这是中华东谈主民共和外洋交部大门。新华社记者金良快摄

路透社日前报谈中国2023年度驻外使节责任会议时，围绕“莽撞铁军”一词大作念著述，宣称中国指导东谈主意在条目莽撞官无间开展“战狼莽撞”，甚而宣称这是“中外洋交日益强势的信号”。

事实上，凡是了解汉文语境，就很明白“莽撞铁军”与所谓“战狼莽撞”十足是两码事。这是强行研讨，别有精心。

“铁军”一词常见于政府文献或指导东谈主言语，更多的是强调责任格长入次序。在频年来中国指导东谈主言语中，曾屡次出现“次序监察铁军”“生态环境保护铁军”等表述。中国指导东谈主在接见与会使节时的言语中说：“打造一支对党诚意、敢于担当、敢斗善斗、次序严明的莽撞铁军。”莽撞部网站对这句话的英文翻译（见下图）一样强调莽撞部队的次序、职守和勇气。动作通行作念法，全国列国对本外洋交东谈主员皆有着很高的次序条目。

莽撞部网站截图

研讨词，路透社报谈时挑升歪曲，将“铁军”翻译成“钢铁军队”，与“战狼”研讨，望文生义地斥责中国开展“战狼莽撞”。濒临这么劝诱性较强的请示，对汉文语境不肃穆的异邦受众容易产生诬蔑，继而加深对中国的偏见。

路透社等西方媒体在中国有很强的报谈力量，雇用不少中国东谈主当助手，不能能不知谈汉文语境下“铁军”的涵义。在这种情况下，它在报谈中歪曲应允、将李代桃，无非是思借翰墨游戏达到制造冲破、迷惑眼球、在国际公论中抹黑中国的指标。

事实上，所谓“战狼莽撞”从一启动即是一些西方媒体炮制出来的成见。为给这一伪叙事“续命”kaiyun官方网站，西方媒体频频歪曲中方表态，以期酿成“逻辑闭环”。这么偏离客不雅事实的作念法只会毁伤媒体自己的公信力。